创建搜微信快捷方式到桌面已收录 126662 个微信公众账号

口语差| 怎么认识外国同学?

2015-10-03 来自:致留法的同学

能与当地的人顺利交流,应该是所有留学海外的同学内心的渴望吧!即使我们不打算最终留在国外工作或移民,但至少,认识外国朋友,能够帮助我们获取更多的当地资讯、观察并理解不同的文化和这种文化下的行为、沟通方式。这比成天混中国人圈子酷得多啊!


可是,一到要和老外说话的时候,我就感觉,外语单词在嘴巴里面直打转,却死也嗯嗯嗯的说不出来。我的语言水平好差啊!我该怎么办?!


阿笨有一个自己的小方法。大家可以试试,不知道有用没有用。(阿笨私下希望,还是有用的。)


这个方法就是:主动接近老外,主动提问题。


(这是什么鬼方法?!)


莫急莫急。且听阿笨慢慢道来。


首先假设有两位同学,分别为X和Y,X来自中国,Y来自法国。有一天两人在教室相遇了,下面是双方的对话。


Y: Salut! 你好

X: Salut! 你好

Y: Comment tu t'appelles? 你叫什么名字?

X: Je m'appelle X, et toi? 我叫X,你呢?

Y: Je suis Y, Tu viens d'où? 我叫Y,你哪来的啊?

X: Je viens de la Chine 我从中国来。

Y: Ah, la Chine! ça va, la vie en France? pas trop difficile? 啊,中国!在法国的生活还行吧?不太困难吧?

X: Oui, ça va. 是的,还行

.................................


大家是否察觉到了这个对话中的问题?

首先,X同学在整个对话中,有没有显得非常被动?几乎所有的问题都是由Y主动提出来,然后X像学生一样回答。这样的对话方式对X同学会产生以下三点非常不利的结果,分别是:

1,无法控制谈话的主题。

可能法国人接下来问的问题会让我们感觉很难受,甚至很反感。

2,无法控制语言的难度。

可能老外问的问题,超出了我们的实际口语能力,我们没有办法进行回答。最后导致谈话无法继续。

3,无法控制对话的进度。

如果Y对X失去了兴趣,Y可以随时终止谈话。并且Y和X两人很难再有机会以后继续聊天了。


第二,大家有没有这样的感觉,其实X,并不太希望把这个对话进行下去。甚至说X有一点点在躲避Y。为什么呢?因为在现实生活中,如果我们主动去搭讪别人,但对方的回答很简短的时候,我们就会感觉到,对方其实并不愿意和我们交流。也就是说,一旦我们处在被提问的角色,我们需要表达比提问者长几倍的内容,才能够让对方感觉,我们乐意把这个对话进行下去。但在外语交流中,由于我们语言的局限,我们无法实现自由的表达,这就让对方产生了我们在回避交流的印象。


说到这里,聪明的读者朋友们,一定明白了:在语言交流中,扮演不同的角色,所需要的语言难度,其实是非常不一样的!所以,当我们在和外国同学交流时,只要能主动的抢占到提问者的角色,就成功地降低了语言交流中的语言难度,即使用很简单的语言,也能让别人感觉我们的交流能力非常强!


还是以刚才的对话为例:

X: Salut! 你好

Y: Salut! 你好

X: Comment tu t'appelles? 你叫什么名字?

Y: Je m'appelle X, 我叫X。

X: Je suis Y, Je viens de la Chine. Tu viens d'où? 我叫Y,我来自中国,你哪来的啊?

Y: Je suis français 我是法国人。

X: Ah, français! Alors, tu connais beaucoup d'amis à l'école? 啊,法国人!那你在学校认识很多朋友吧?

Y: Oui, ça va......... 是的,还行......


大家看!是不是很神奇!对于中国同学X,他在对话中使用的外语难度和刚才差不多。但在整个对话中,X同学却能给人一种语言交流能力非常不错的映像。


但是,请大家再注意一下被标注为红色的最后一个问题。大家有没有发现,提问者在提问时,并不需要太好的语言能力,但却需要对内容有很强的掌控能力。换句话说,提问者必须要有能力提出能够让被提问者产生兴趣的问题。否则,被提问者,也不会傻乎乎的浪费时间和提问者交流,陪提问者免费练口语。


那怎样才能控制好内容,提处一个好的问题呢?怎么样我们的问题能够让老外感兴趣(上钩)呢?


这个话题太大,限于篇幅,以后我们有机会会再慢慢讨论。但阿笨觉得,有一点无比的重要,就是我们自己本身,一定要对外面的世界,有足够的好奇心Curiosité开放ouverte心态。只有好奇心和开放的心态,才能帮助我们不知不觉的,找到双方都感兴趣的话题。


最后我们用一个图表总结一下:

沟通中,提问者,会天然的占据对话的制高点。他即使用很简单的语言,也能够轻松的展开并维持一个对话的顺利进行。相反,一个被提问者,却要能够具备能更多的语言能力,才能够维持一段交流的开展。


当我们语言水平不好,却需要和老外进行交流的时候,我们可以通过角色的转变,让自己成为交流中的提问方,从而减小语言的难度。也就是说,如果我们越主动越大胆的去和老外沟通,我们遇到的交流难度反而会越小。


大家试试看呢?


如果您喜欢这篇文章,欢迎关注我们的微信公众账号:致留法的同学,或者用微信扫一扫右上角的二维码。致留法的同学将每天为您推送最新精彩内容

喜欢(1)

暂无人评论
无需注册快速登录:
作者信息
用微信扫一扫添加关注
返回顶部